Um editor que transcreve a fala, traduz para Libras e faz um avatar 3D sinalizar sobre o vídeo — com legendas em linha do tempo e exportação em MP4.
Vídeos reais, do entretenimento à educação, com o avatar sinalizando em Libras. Vertical ou horizontal.
Os vídeos acima são de seus respectivos canais, todos públicos, e aparecem aqui apenas como demonstração técnica do Edite Libras — com breves trechos e o devido crédito à fonte. Não há qualquer vínculo, parceria ou patrocínio entre esses canais e o Edite Libras. O uso de pequenos trechos, com indicação da fonte, ampara-se no direito de citação (art. 46 da Lei nº 9.610/98).
Cerca de 2,3 milhões de brasileiros têm deficiência auditiva, e a Libras é a primeira língua de boa parte dessa comunidade. Legenda ajuda, mas não substitui a língua: para muitas pessoas surdas, ler português é ler uma segunda língua.
O Edite Libras permite que qualquer criador — do influenciador ao professor — adicione ao seu vídeo um avatar 3D sinalizando em Libras, com o cuidado de um editor profissional: legendas em linha do tempo, controle do que aparece e quando, e exportação pronta para publicar.
É gratuito, livre (GPLv3) e local: depois de instalado, nada depende de nuvem, nada é cobrado, e seus vídeos nunca saem do seu computador.
O caminho completo de um vídeo, do import ao MP4.
O coração do editor: três trilhas empilhadas, alinhadas ao relógio do vídeo — como num programa profissional.
Os blocos de texto transcritos — mover, esticar, dividir, juntar e reescrever cada um.
Uma barra por bloco mostra quanto tempo o avatar leva para sinalizar — onde se enxerga se a Libras cabe no tempo.
Define em quais trechos o avatar aparece: some quando não é preciso, volta quando importa.
O avatar oficial é a Clara, mas o editor aceita qualquer personagem 3D
no formato aberto .vrm ou .fbx. Traga sua marca,
seu mascote, um personagem no seu estilo.
Você pode criá-lo de graça no VRoid Studio em minutos, ou modelar do zero no Blender e exportar em VRM/FBX — controle total de aparência, roupa e proporções.
Ao importar, o programa diagnostica o personagem — dedos, canais de rosto, piscar — e adapta as expressões automaticamente à anatomia dele.
Não precisa saber modelagem 3D. O VRoid Studio é um
programa gratuito em que você desenha um personagem em minutos — rosto, cabelo,
roupa — e exporta em .vrm, o formato que o Edite Libras lê direto.
O caminho mais rápido: baixe o VRoid Studio, monte o personagem, exporte em VRM e importe no Edite Libras. Na importação, o programa confere dedos, canais de rosto e piscar, e adapta as expressões da Libras à anatomia dele — sem trabalho manual.
Prefere controle total? Modele do zero no Blender (gratuito e de código aberto) e exporte em VRM ou FBX. Qualquer personagem rigado nesses formatos funciona.
O mais fácil para começar: cria avatares estilo anime em minutos e exporta em VRM. Ideal para quem nunca modelou em 3D.
vroid.com/studio
Para controle total de forma, roupa e proporções. Modele do zero e exporte em VRM (via add-on) ou FBX. Curva de aprendizado maior, teto ilimitado.
blender.orgTambém servem: Vket Avatar Maker (avatares no navegador),
Mixamo (personagens já rigados) e qualquer editor que exporte
.vrm ou .fbx.
Nenhuma IA inventa os sinais. As IAs entram onde funcionam de verdade — ouvir a fala e traduzir o texto; a sinalização vem de um dicionário animado por pessoas.
| Componente | O que é | Onde roda |
|---|---|---|
| Whisper · WhisperX | Reconhecimento de fala com tempo por palavra, em português. | Local |
| Tradutor pt→glosa · VLibras | Rede neural — o mesmo modelo do serviço oficial, reproduzido localmente (92%+ idêntico à API real). | Local |
| Dicionário de sinais · VLibras | 22.498 sinais animados e validados por humanos — a peça que nenhuma IA substitui hoje. | Cache local |
| Motor 3D · three.js + VRM | Renderização e um motor de retargeting determinístico — matemática, não IA. | Local |
| Gramática facial | 21 canais de expressão dirigidos pelos próprios sinais, adaptados a qualquer avatar. | Local |
| Exportação · WebCodecs + ffmpeg | Codificação por hardware e composição final com legendas, a 60 fps. | Local |
Sem conta, sem cadastro, sem estatísticas enviadas a ninguém.
Transcrição, tradução, animação e exportação acontecem no seu computador.
Modelos no primeiro uso e cada sinal na primeira vez que aparece. Depois, funciona sem internet.
Se o tradutor local cair, só o texto vai à API pública do VLibras como reserva.
O aplicativo é gratuito e roda 100% local. O download pronto para Windows chega no lançamento.
A versão portátil para Windows — baixar, extrair e dois cliques, sem instalar nada — estará disponível aqui no lançamento. Enquanto isso, quem programa já pode rodar a partir do código-fonte, logo abaixo.
O Edite Libras é livre e de código aberto (GPLv3). Além do portátil, você pode rodar direto do repositório — ideal para Linux, para acompanhar as atualizações ou para contribuir com o projeto.
Passo a passo
git clone https://github.com/aicodsistem/editelibras.gitINSTALAR.bat; no Linux ou macOS, ./instalar.sh. Ele baixa e prepara tudo sozinho (uns minutos).EDITELIBRAS.bat / ./editelibras.sh.O que o instalador faz por você
A Libras tem o próprio ritmo, e nem todo vídeo é igual. Saber onde a ferramenta funciona bem ajuda a usá-la melhor.
O Edite Libras é acessibilidade complementar — aproxima da comunidade surda o conteúdo que hoje não tem tradução nenhuma. Não substitui intérprete humano: conteúdo de saúde, jurídico, educação formal e emergências merece um profissional. O projeto está em desenvolvimento, em validação contínua com pessoas surdas e professores de Libras.
O Edite Libras não é feito no escuro. A sinalização, a gramática facial e a fidelidade da tradução são avaliadas por uma especialista em Libras — parte essencial do projeto.
Graduada em Letras-Libras (UFMA) e em Letras Português/Japonês (UnB). Foi professora de Libras na UEMA; atua como professora bilíngue Libras/Português na SEMED-SLZ e como professora conteudista de Letras Português/Libras EaD na UFMA. Cursa o técnico em Tradução e Interpretação em Libras (IFTO), com formação continuada em educação bilíngue e recursos metodológicos bilíngues.
A tecnologia por trás do Edite Libras não é exclusiva da Libras. O motor — retargeting, avatar, linha do tempo, gramática facial, exportação — é agnóstico de língua.
O que muda de país para país são os dados: um dicionário de sinais animados e um tradutor de texto para aquela língua. Com essas duas peças, o mesmo editor poderia sinalizar em ASL, LSE, LSF e outras. A Libras é um caso raro de sorte, com a infraestrutura pública e aberta do VLibras — e é esse, não a tecnologia, o verdadeiro gargalo. O projeto está aberto a colaborações com comunidades e instituições de outros países.
Beta em validação com a comunidade. Feedback de pessoas surdas e intérpretes tem prioridade. Para usar, colaborar ou levar a tecnologia a outra língua de sinais, fale comigo.